小泉八雲集

小泉八雲集

上田和夫訳

新潮文庫

日常の生活、風俗習慣から

民話、伝説にいたるまで

近代国家への途上にある日本の

忘れられた側面を掘り起こして

古い、美しい、霊的なものを求めつづけた

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）

彼は、来日後、帰化して骨を埋めるまで

鋭い洞察力と情緒ゆたかな才筆とで

日本を広く世界に紹介した。

本書には、「影」「骨董」「怪談」などの作品集より

代表作を新編集、新訳で収録した。

＊＊＊

柳の新緑の季節が好きな私に

散歩中、Y氏が話してくれたのは

　柳の精のお話

「怪談」より

青柳のはなし

（Tha　Story　of　Aoyagi）

 

読んでみました

一人の若い侍が

旅の途中、猛烈な吹雪に襲われ

柳の木立に一軒のわらぶき小屋を見つけ

そこに居た老人夫婦と娘に

つつましくも温かいもてなしを受ける

若者は美しく才気にみちた娘に魅せられ

妻にもらい受け・・・

幸せに暮らしていたある日

突然、苦しみだした妻は

自分は柳の精であると告白し

・・・

だれかがいま

無惨にも、わたしの木をきりたおしています

・・・

泣くことさえ、もうできません！

・・・

＊＊＊

開発のために切り倒されている木を見ると

この話が思い浮かびます

英語版の表紙

「小泉八雲集」

英語版は表紙を見るだけ＾＾